أفضل موقع للترجمة منافس لجوجل Translate

خدمات الترجمة هي من الامور التي تسهل علينا الكثير من الوقت والجهد، فاغلب مستعملي شبكة الانترنت لا شك انهم قد احتاجوا لهذه الخدمة سواء كان يتعلق بالمجال الدراسي او حتى المعرفي لاكتساب قدرة للفهم اي لغة، وكخدمة توفر شركة جوجل إضافة ” Google Translate ” التي تم إطلاقها منذ سنوات، حيث تتوفر بها ترجمة تقريبا لجميع لغات العالم لكن بالرغم من ذلك الا ان الخدمة تكتسي لبعض السلبيات.

المعلوم ان ” Google Translate ” كخدمة مميزة، لكن من سلبياتها هو الاعتماد على منظومة وبرمجة للترجمة الحرفية للجمل والتي بدورها ستخرجها من سياق المعنى والفهم, والذي يصل الامر الى حد المغالطة في العديد من الاوقات، فاستغلالك لخدمة جوجل لترجمة بعض النصوص الدراسية على سبيل المثال او الرسائل, قد يسبب مشاكل نحن في غنا عنها، فالشركة بحد ذاتها اعلنت في وقت سابق ان الفكرة التي انطلق منها مشروع ” Google Translate ” كان من منطلق توفير ترجمة سطحية وليس أكثر من ذلك.

موقع Reverso

سعيا لتوفير خدمات ترجمة افضل من جوجل اطلق موقع ” Reverso ” خدمة مشابهة، لكن باقل سلبيات ممكنة محاولا تفادي ما وقعت به شركة جوجل، فموقع ” Reverso ” يوفر خدمة ترجمة اعتمادا على قاعدة بيانات و معاجم لجميع لغات العالم، حرصا على توفير الترجمة على اسس و قواعد صحيحة مهما كانت سواء كان ذلك على شكل جملة او نص اعتماد على السياق الذي تندرج عليه الكتابة، فالموقع تم اعتماده في احدى جامعات اسبانيا و تحديدا ببرشلونة وقد لقي تقييمات جيدة من الطلاب و الاساتذة الذين عبروا على ان الخدمة تتفوق بشكل كبير عن ” Google Translate ” بمراحل كبرى.

التعليقات

التعليقات